Sebelum (Past and Future)

SEBELUM　（先立って）

KB. に


例文 (Persiapan acara besar)

先立つものは金とよく言われます
Sering dikatakan mau melakukan (mengawali) apapun harus ada uang.

試験開始に先立って、注意事項を説明される
Sebelum ujian (しけんかいし), dijelaskan mengenai hal-hal yang harus diperhatikan (ちゅういじこう)

ロケット打ち上げに先立って、何度も慎重なシミュレーションが行われた。
Sebelum peluncuran roket, berkali-kali juga diadakan (dilakukan=する) simulasi secara  teliti (しんちょう)

地元のサッカーチームが優勝したお祝いの式典にさきだって、パレードが行われた。
Pada pertandingan persahabatan (ゆうしょう= Championship) tim sepak bola lokal (じもと), Sebelum/ mengawali upacara perayaan (いわいのしきてん) diadakan (dilakukan=する) karnaval.

他社との合併を決断するに先立って、株主たちの同意を得なければならない
Sebelum menetapkan (けつだん) penggabungan (がっぺい) dengan perusahaan lain, harus mendapat persetujuan (どうい)  dari para pemegang saham (かぶぬし).

＜選挙の前に＞政治家「立候補に先立って、皆様のご支援をお願いいたしたく、こうして名ご家庭を訪問している次第であります」。
<Sebelum PEMILU (せんきょ)> Ahli politik (せいじか=politikus)「Sebelum mencalonkan diri sebagai kandidate (りっこうほ), adalah dengan meminta sokongan dari seluruh orang beserta keluarga」


SEBELUM　（前に）

KK. (Kamus) う
KB. の
K. Bilangan/ Angka


例文

寝る前に、手を洗って、歯を磨きましょう
Sebelum tidur, mari kita cuci tangan dan menggosok gigi.

食事の前に、お祈りをする。
Sebelum makan Berdoa.

慎司さんは一時間前に、出掛けました。
Sdr. shinji keluar 1 jam yang lalu



Daftar Rujukan

みんなの日本語 Bab 18
170 Ungkapan Bahasa Jepang level menengah Bab.106
Gakushudo N2 Bab.104